{"version":"1.0","provider_name":"James Joyce Centre, Dublin, Ireland","provider_url":"https:\/\/jamesjoyce.ie","author_name":"Conor","author_url":"https:\/\/jamesjoyce.ie\/author\/conor\/","title":"Translating Finnegans Wake into Japanese - James Joyce Centre, Dublin, Ireland","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"HB4djoKiEq\"><a href=\"https:\/\/jamesjoyce.ie\/events\/translating-finnegans-wake-into-japanese\/\">Translating Finnegans Wake into Japanese<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/jamesjoyce.ie\/events\/translating-finnegans-wake-into-japanese\/embed\/#?secret=HB4djoKiEq\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8220;Translating Finnegans Wake into Japanese&#8221; &#8212; James Joyce Centre, Dublin, Ireland\" data-secret=\"HB4djoKiEq\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/jamesjoyce.ie\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/jamesjoyce.ie\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Kenji-420.png","thumbnail_width":420,"thumbnail_height":420,"description":"Lecture Tuesday, 5 May 2026 at 6.30pm Any Japanese translator of Finnegans Wake faces a seemingly insurmountable obstacle: whereas the Latin script is used by over 1,800 different languages around the world (including English), the Japanese script is used only by Japanese. This means that words written in the Latin script can pun across multiple [&hellip;]"}